Osim što je izvrstan uvod u misao talijanskog autora čija djela dosad nisu prevođena na hrvatski jezik, prijevod Rođenja novovjekovne znanosti u Europi premošćuje jedan jaz na polju povijesti znanosti i povijesti ideja. U Hrvatskoj nailazimo na drastičan manjak sintetičkih studija i popularnih djela posvećenih znanosti, povijesti znanosti i presudnom utjecaju znanstvene revolucije na naš način života, mišljenja i djelovanja, i to u povijesnom trenutku kad se čini da nepovjerenje ili čak otvoreno neprijateljstvo spram znanosti sve više jača, ako je to uopće moguće. Prijevod ove knjige – izričito namijenjene “mladima koji započinju svoj osobni odnos” s poviješću ideja, znanosti i filozofije” – stoga je važan događaj.

—Martino Rossi Monti, iz predgovora hrvatskom izdanju

Naš je cilj pridonijeti odgovoru na velika pitanja s kojima se suočavaju oni koji grade i koji će graditi Europu i svi oni na čitavom svijetu koje zanima Europa: “Tko smo? Odakle dolazimo? Kamo idemo?“

—Jacques Le Goff, iz predgovora